Recherche
admin
3.3 Conclusion
Nous avons donc une bonne partie de la scène pour qui l’utilisation de la langue française dans sa pratique artistique (et langagière évidemment) n’est absolument pas à remettre en question. Bien qu’un nombre très important de groupes français chantent en anglais, ceux qui choisissent le français ne le font pas par hasard et la langue […]
2.2 Les réponses
Comme tous les groupes ont répondu aux mêmes questions, il est facile de dégager les points communs et les différences d’opinion. Première chose : personne ne déclare chanter en français par obligation, autrement dit parce qu’il ne parle pas anglais. La plupart affirment avoir la possibilité de chanter en anglais mais préférer le français afin […]
2.1 Les interviewés
La seconde partie du corpus sur lequel nous nous basons pour construire cette recherche est constituée de neuf interviews de groupes punk/hardcore. Les quatre groupes qui ont joué le 19 mars 2011 sont représentés (il n’y a qu’une seule interview pour les groupes Tados et Solidagité car les deux formations partagent le même batteur et […]
2) Analyse des interviews
Page suivante : 2.1 Les interviewésRetour au menu : Le punk rock, un domaine artistique
1.2 Dimension sociale des textes
Comme on l’a déjà dit à plusieurs reprises, le mouvement punk/hardcore ne se limite pas à une certaine façon de faire de la musique, mais il englobe surtout la démarche artistique et donc le message transmis via les textes des artistes. Mouvement contestataire par essence, certains considéreront des groupes de rap aux paroles engagés plus […]
1.1 Les Champs lexicaux
Dès la première lecture des paroles du corpus, plusieurs champs lexicaux s’imposent d’eux-mêmes : • mort/mourir et vie : « Balance ta vie Tu vis tu vas vivre Meurt le pouvoir » « La mort est noire mais rions jaune » « De voir pleurer de voir mourir » « La mort est lente mon […]
1) Analyse des paroles
A partir du corpus de paroles de chansons disponible en annexe, nous allons tenter une analyse approfondie des textes de punk/hardcore en langue française. Dans la revue « Glottopol » de janvier 2011, Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen affirment que « La chanson, comme fait de société, possède de multiples fonctions (métalinguistique, communicationnelle, artistique, culturelle, […]
II. Les rapports des groupes à la langue
Avant d’aller plus en avant dans la réponse à ma problématique, une étude pragmatique des documents dont je dispose s’impose. Tout d’abord, je chercherai à voir ce qui est dit dans les chansons constituant notre corpus, pour dégager les thèmes principaux, le type de langue utilisé et le discours tenu par les formations. Ensuite je […]
3) Les difficultés
Le principale difficulté rencontrée dans le cadre de cette recherche universitaire fut le manque de sources scientifiques sur lesquelles m’appuyer, on peut affirmer qu’il n’existe aucun ouvrage de ce type concernant la problématique que je développe ici. Je suis donc allé voir du côté des industries de la langue et de la culture que sont […]
2) Les Chansons
Voir les paroles en annexe Les 11 morceaux que j’ai choisis pour fournir une base à mon analyse et mes arguments n’ont pas été pris au hasard ou suite à un quelconque classement des « meilleures chansons punks en français ». J’ai d’abord cherché à étaler mon choix dans le temps, puisque 25 années séparent […]
1) Les interviews
voir les réponses complètes en annexe Interroger directement les acteurs de la scène punk/hardcore était le moyen le plus simple et sans doute le plus efficace pour avoir un avis sur la question de la langue française dans ce milieu. J’ai donc rédigé une série de 13 questions à poser sur ce sujet, les mêmes […]
I. Méthodologie de la recherche
Pour appuyer mon travail de recherche, j’utiliserai deux corpus distincts et complémentaires : une série d’interviews et des paroles de chansons. J’analyserai à la fois les créations d’artistes et leur réflexions sur celles-ci. Que disent-ils, pourquoi et comment perçoivent-ils ce qu’ils disent ? Nous verrons le rapport du et des punks à la langue française, […]
DEUXIEME PARTIE : RECHERCHE : Le punk/hardcore et la diffusion du français : comment ce style de musique s’inscrit-il dans cette démarche ? Quel message est véhiculé dans cette scène ?
Dans la deuxième grande partie de ce mémoire, je m’efforcerai d’établir le lien entre le mouvement punk, particulièrement français et francophone, et la diffusion de langue/culture française, et comment les deux peuvent être associées. Je partirai des paroles d’acteurs du mouvement culturel qu’est le punk/hardcore (leurs textes de chansons et leurs réponses à une interview) […]
3 .1 Lors de la soirée : les paroles et le message
Des quatre groupes qui ont joué ce soir là, aucun ne chante des chansons d’amour ou des poèmes pour enfants ! Comme on le voit dans les interviews, les paroles ont une importances capitale dans la démarche artistique de ces gens, démarche qui s’inscrit tout d’abord dans un investissement sociopolitique. Les paroles ne sont donc […]
3) La diffusion de la langue française
L’objectif d’inscrire la soirée dans la semaine internationale de la francophonie a également été atteint, puisque toutes les formations ont joué, et ont tous chanté en français. Même si le public était peu important, beaucoup plus de personnes étaient au courant ( par exemple le sujet posté sur www.sainte-underground.org pour annoncer la soirée a été […]
2) Solutions aux problèmes rencontrés et perspectives
Le manque de public et le déficit budgétaire ainsi entraîné sont selon moi la conséquence d’un problème important qui était présent dès le départ, mais que mon inébranlable optimisme m’a empêché d’anticiper efficacement : le fait que j’organisais moi-même la soirée et que c’était la première fois que je faisais cela de cette façon. En […]
1) Les points positifs
Si, en fin de compte, ce concert m’a coûté personnellement près de 100€, tout n’est pas cependant aussi noir ! Tout d’abord l’ambiance de la soirée était très bonne, aucun problème de sécurité n’a été a déplorer, même des incidents mineurs très fréquents (comme des gens qui fument à l’intérieur de la salle de concert) […]
IV. Bilan de la soirée
Page suivante : 1) Les points positifsRetour au menu : Le punk rock, un domaine artistique
3) Le public
Nous ferons en tout et pour tout seulement 46 entrées payantes ! Il en manque donc une bonne dizaine pour rentrer dans les frais. Tados et Solidagité avaient 3 invités, et comme trop souvent dans les concerts à l’assommoir, plus d’une dizaine de personnes sont arrivées après 23h, une fois que les entrées n’étaient plus […]
2) Les concerts
20H15 : après avoir débarrassé nous ouvrons les portes pour accueillir les premiers spectateurs. Les White Card commencent leur prestation à 21h00 devant une salle encore clairsemée. Comme prévu ils terminent à 21H45, pour que Tados puisse commencer à jouer à 22h00, le temps de changer le matériel qui n’est pas commun aux différents groupes […]
1) Accueil des groupes et bénévoles
Nous étions 3 personnes à l’Assommoir pour accueillir les groupes, confectionner les repas, faire les entrées, veiller à la sécurité, au bon déroulement de la soirée, à la durée des concerts de chaque groupe et servir les consommations au public. En ce qui me concerne je me suis occupé des entrées, du repas et des […]
III. Le concert
Page suivante : 1) Accueil des groupes et bénévolesRetour au menu : Le punk rock, un domaine artistique
2.5 Les objectifs
D’un point de vue personnel, l’objectif clair est d’allier la musique punk/hardcore et la diffusion du français. Je veux montrer aux punks qu’il est possible de s’exprimer en français dans la musique qui nous plaît, et je veux montrer aux institutions de la francophonie qu’il est possible d’utiliser cette musique pour promouvoir notre langue. De […]
2.4 Budget prévisionnel et fiche technique
« In the performing arts, crisis is apparently a way of life. » William Baumol & William Bowen, « Performing arts. An economic dilemma » MIT Press, 1966 Cette citation rend compte d’un fait : le spectacle vivant est constamment déficitaire. Françoise Benhamou 1996 ajoute que « la fragilité économique de ce secteur, nourrie par […]
2.3 La promotion
Pour attirer du monde à un concert punk, inutile de prévenir le journal local ou les programmes culturels municipaux. Deux solutions à exploiter au maximum : l’affichage et internet. L’affichage fait également partie du folklore punk où le noir et blanc est la règle, avec une image simple en fond, les noms des groupes, leur […]
2.2 Trouver les groupes
Ensuite il a fallu trouver des groupes à faire jouer, ce qui ne fut pas le plus facile, tout d’abord pour la simple et bonne raison qu’il existe peu de formations de ce style chantant uniquement en français ! Cela réduit déjà considérablement les possibilités. J’ai d’abord cherché à faire venir au moins une bonne […]
2.1 Le projet
Ma profession est : formateur en Français Langue Étrangère dans la région de Saint Etienne, mais pour ce mémoire et rapport d’activité, j’ai préféré travailler en parallèle et de manière bénévole dans l’organisation d’un événement pour la diffusion du Français, plus en accord avec l’intitulé du diplôme et mon projet professionnel. J’ai cherché à lier […]
2) L’organisation : de l’idée à la soirée
Page suivante : 2.1 Le projetRetour au menu : Le punk rock, un domaine artistique
1) Présentation des groupes et du lieu
Une brève présentation des artistes qui ont participé à l’évènement s’impose pour savoir de qui (et même avec qui) l’on parle. Notre sujet n’étant pas la musique à proprement parler nous ne nous attarderons pas là dessus. Toutefois, les quatre groupes possèdent des sites internet ou des blogs « myspace » sur lesquels on peut […]
II. Préparation du concert
Page suivante : 1) Présentation des groupes et du lieuRetour au menu : Le punk rock, un domaine artistique